Podcasts de historia

# 105: Anthony Esolen sobre la traducción de la Divina Comedia de Dante y la Estupidez Superciliosa de Dan Brown

# 105: Anthony Esolen sobre la traducción de la Divina Comedia de Dante y la Estupidez Superciliosa de Dan Brown

'Dante y Shakespeare dividen el mundo moderno entre ellos: no hay un tercero' -T.S Elliot

El poema épico más imponente de la literatura occidental, salvo quizás las obras de Homero, es la Divina Comedia de Dante. En este episodio vamos a hablar sobre la historia del poema, cómo se entendió a lo largo de los siglos y lo que tiene que decirle al hombre número 21 hoy. Y nuestro invitado es quizás la persona más calificada del planeta para hacerlo.

Anthony Esolen es profesor de literatura y estudioso de Dante que lanzó una aclamada traducción de Inferno, Purgatory y Paradise. Ha sido alabado por unir el sentido con el sonido, la poesía con el significado, capturando tanto el vigor línea por línea del poema como su estructura alegórica y filosóficamente exigente.

En nuestra entrevista discutimos la decisión de traducción de Esolen de deshacerse de las rimas sistemáticas línea por línea a favor del verso en blanco para retener el "significado y la música" originales del poema, por qué el Infierno de Dan Brown es un libro tan trascendentalmente terrible y lo que Dante tiene que decir a un mundo moderno que ha intercambiado una cultura auténtica por entretenimiento masivo sin sentido.

ACERCA DE ANTHONY ESOLEN

Anthony Esolen es profesor de literatura inglesa renacentista y clásica, escritor, comentarista social y traductor de poesía clásica. Ha enseñado a nivel universitario durante décadas y se unió a Thomas More College of Liberal Arts este otoño. Además de Dante, ha traducido Lucrecio sobre la naturaleza de las cosas y Jerusalén entregada de Torquato Tasso. Junto con su trabajo académico, ha escrito más de 500 artículos para The Claremont Review of Books, First Things y la revista Touchstone.

RECURSOS MENCIONADOS EN ESTE EPISODIO

La traducción de Anthony Esolen de Infierno, Purgatorio y Paraíso

“Fuera de las cenizas: reconstruyendo la cultura estadounidense”

"La ficción infernal de Dan Brown"

PARA AYUDAR AL SHOW

  • Deja una crítica honesta en iTunes. Sus calificaciones y comentarios realmente ayudan y leí cada uno.
  • Suscríbase en iTunes o Stitcher